1
00:01:01,350 --> 00:01:03,790
Día de la Independencia de Desania

2
00:01:03,790 --> 00:01:05,020
El día anterior

3
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
29 de abril, GMT 3:00

4
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
(Hora de Japón 12:00)

5
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
Avión de transporte que lleva

6
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
El tanque estratégico AI "Henry" toma

7
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
fuera de japon

8
00:01:05,120 --> 00:01:12,420
29 de abril, GMT 3:00: el tanque estratégico AI "Henry" despegó de Japón.

9
00:01:12,760 --> 00:01:15,290
¿Quieres decir que este tanque es el VIP cuadrado?

10
00:01:15,530 --> 00:01:18,600
Hay tensiones crecientes en
Desania estos días, ¿verdad?

11
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
El mismo día, GMT 13:18

12
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
(Tiempo Desaniano 16:18)

13
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
El avión de transporte es

14
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
desviados del rumbo por infiltrados

15
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
El mismo día, GMT 13:20

16
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
(Hora Desaniana 16:20)

17
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
Avión de transporte

18
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
Comienza operación de incautación

19
00:01:18,940 --> 00:01:20,870
Este es el avión de escolta.
Este es el avión de escolta.

20
00:01:20,870 --> 00:01:22,360
Por favor revisa tu curso.

21
00:01:25,010 --> 00:01:27,080
Este es el final del juego.

22
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
El mismo día, GMT 13:21

23
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
(Hora Desaniana 16:21)

24
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
Los agentes tienen control total

25
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
del avión de transporte

26
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
Al mismo tiempo, el avión

27
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
entró en el espacio aéreo de Desanian

28
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
El mismo día, GMT 13:30

29
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
(Hora Desaniana 16:30)

30
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
Un avión de transporte se estrella y

31
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
desaparece del radar

32
00:01:33,180 --> 00:01:35,290
¿Qué quieres decir?
¿Por qué no pudiste encontrarlo?

33
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
El mismo día, GMT 13:50

34
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
(Hora Desaniana 16:50)

35
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
El accidente está confirmado

36
00:01:35,290 --> 00:01:36,480
No lo sé.

37
00:01:35,290 --> 00:01:36,420
pero henry falta

38
00:01:36,720 --> 00:01:40,330
El tanque será tu mejor juguete.

39
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
El mismo día, GMT 14:45

40
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
(Hora Desaniana 17:45)

41
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
Enrique es

42
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
descubierto por satélite de reconocimiento

43
00:01:40,390 --> 00:01:42,360
Confirmamos una gran lectura de calor.

44
00:01:42,360 --> 00:01:45,300
en el punto NW-010 en el campo minado del desierto de Ramur.

45
00:01:45,030 --> 00:01:47,930
La Decimocuarta División de Tanques es

46
00:01:45,030 --> 00:01:47,930
desplegado

47
00:01:45,300 --> 00:01:47,930
¡Envía allí la división de tanques más cercana!

48
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
El mismo día, GMT 15:15

49
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
(Hora Desaniana 18:15)

50
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
el decimocuarto

51
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
La División de Tanques se encuentra con Henry

52
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
El mismo día, GMT 15:30

53
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
(Hora Desaniana 18:30)

54
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
Henry lanza contraataque

55
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
contra el decimocuarto tanque

56
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
División

57
00:01:58,210 --> 00:01:59,910
La Decimocuarta División de Tanques

58
00:01:59,910 --> 00:02:01,210
esta completamente destruido

59
00:02:01,210 --> 00:02:05,720
Definitivamente tiene un poder letal.
¿Puedes capturarlo?

60
00:02:05,720 --> 00:02:08,050
Sí. Déjamelo a mí.

61
00:02:06,420 --> 00:02:11,290
Tanque Slam Parte II

62
00:02:16,330 --> 00:02:19,160
¡He logrado hackear el satélite de Desanian!

63
00:02:16,630 --> 00:02:18,600
Metro de la ciudad policial

64
00:02:16,630 --> 00:02:18,600
Sala de control 12

65
00:02:19,160 --> 00:02:21,570
¡Rio y Henry están en Desania, como esperábamos!

66
00:02:21,570 --> 00:02:22,530
¿Están bien?

67
00:02:22,530 --> 00:02:24,770
Sí lo son. El ejército de Desanian intentó capturarlos,

68
00:02:24,770 --> 00:02:26,870
pero fracasó debido a
El contraataque de Henry.

69
00:02:26,870 --> 00:02:27,970
¿Fallaron?

70
00:02:27,970 --> 00:02:30,610
Inmediatamente después de que la unidad de tanques de Desanian disparara tiros de advertencia,

71
00:02:30,610 --> 00:02:33,210
parecen haber sido completamente destruidos por el contraataque de Henry.

72
00:02:33,210 --> 00:02:35,680
Pero pensé que Henry no podía moverse.

73
00:02:35,680 --> 00:02:37,150
Eso es cierto.

74
00:02:37,780 --> 00:02:40,350
¡Lilica, muestra la ubicación actual de Rio y Henry!

75
00:02:40,350 --> 00:02:41,340
Estoy trabajando en eso ahora.

76
00:02:43,250 --> 00:02:45,360
¡Están muy cerca de la frontera!

77
00:02:45,360 --> 00:02:47,260
¡Esta computadora es tan rápida!

78
00:02:46,560 --> 00:02:49,130
El centro del mundo

79
00:02:46,560 --> 00:02:49,130
disputas, Desania...

80
00:02:47,260 --> 00:02:51,660
¡Solo Maki podría hacer arreglos para usar esta sala de control de alta capacidad!

81
00:02:49,130 --> 00:02:50,860
Si capturan a Henry, no hay duda.

82
00:02:50,860 --> 00:02:54,230
que su gobierno militar hará un mal uso de él.

83
00:02:52,160 --> 00:02:55,100
Ni siquiera podemos comparar esto con la habitación que usamos siempre.

84
00:02:54,770 --> 00:02:57,260
Y Río definitivamente será...

85
00:02:57,870 --> 00:03:01,010
Lleva a Maya y Yuji a la ONU
¡Base de las Fuerzas de Control Fronterizo!

86
00:03:01,010 --> 00:03:01,940
¡Entendido!

87
00:03:02,570 --> 00:03:07,550
República de Saragia: La ONU

88
00:03:02,570 --> 00:03:07,550
Fuerza de Control Fronterizo

89
00:03:02,810 --> 00:03:06,010
Sabes que las fuerzas de la ONU no pueden emprender acciones militares.

90
00:03:06,010 --> 00:03:07,980
sin ser atacado, ¿no?

91
00:03:08,810 --> 00:03:12,050
¿Es eso así? Mientras te lo tomas con calma y no haces nada,

92
00:03:12,050 --> 00:03:15,020
Capturarán el tanque, cruzarán la frontera y ¡boom!

93
00:03:15,020 --> 00:03:16,990
Puede destruir esta base fácilmente.

94
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
Pero...

95
00:03:18,720 --> 00:03:20,890
Iremos en nuestro propio caza.

96
00:03:21,430 --> 00:03:22,990
si nos das permiso.

97
00:03:22,990 --> 00:03:24,620
No puedo hacer eso.

98
00:03:25,530 --> 00:03:28,200
Ayer no pudo disparar tanto como quería.

99
00:03:28,200 --> 00:03:30,260
¡Así que tiene mucho estrés reprimido!

100
00:03:33,470 --> 00:03:35,310
¡Gracias por su cooperación!

101
00:03:35,310 --> 00:03:36,710
¡Nunca vuelvas aquí otra vez!

102
00:03:39,780 --> 00:03:43,450
Cuartel General Militar de Desania

103
00:03:40,550 --> 00:03:43,450
¿Qué? ¿Ya no podemos rastrear la ubicación del tanque?

104
00:03:43,450 --> 00:03:44,350
No, señor.

105
00:03:44,350 --> 00:03:46,120
Un satélite no identificado ha atacado y destruido

106
00:03:46,120 --> 00:03:48,720
nuestro satélite de vigilancia, y...

107
00:03:48,720 --> 00:03:49,740
¡Es suficiente!

108
00:03:50,890 --> 00:03:53,120
¡Maldición! ¿Qué diablos está pasando?

109
00:03:53,860 --> 00:03:55,090
General...

110
00:03:55,960 --> 00:03:57,860
¿Qué pasa, Sra. Ruby?

111
00:03:57,860 --> 00:04:01,600
Quiero que envíes tres helicópteros de combate al oasis.

112
00:04:01,600 --> 00:04:04,730
más cercano a la última ubicación conocida del tanque.

113
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
¡Allá! ¡Eso se siente bien!

114
00:04:05,270 --> 00:04:06,800
¿Pero por qué?

115
00:04:06,800 --> 00:04:10,980
Porque las máquinas no necesitan agua, pero la niña sí.

116
00:04:10,980 --> 00:04:11,940
¿Estoy en lo cierto?

117
00:04:11,940 --> 00:04:13,640
¡Sí es usted!

118
00:04:15,350 --> 00:04:16,710
¡La distancia al objetivo es quinientas!

119
00:04:16,710 --> 00:04:18,720
¡Estamos listos para disparar!

120
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
Oye, ¿realmente son suficientes sólo tres?

121
00:04:21,690 --> 00:04:23,050
No te preocupes.

122
00:04:23,820 --> 00:04:26,760
¡Cambia de objetivo! ¡Disparan tiros de advertencia a la mujer!

123
00:04:26,760 --> 00:04:27,730
¡Entendido!

124
00:04:30,460 --> 00:04:32,260
¡Fueron completamente destruidos!

125
00:04:32,260 --> 00:04:35,300
Ahora volveremos a perder la ubicación del tanque.

126
00:04:35,300 --> 00:04:40,200
Está bien. Su patrón de comportamiento es muy simple.

127
00:04:41,110 --> 00:04:43,270
Haz que tus hombres los busquen.

128
00:04:43,270 --> 00:04:45,440
por la línea más corta entre el oasis y la frontera, ¿quieres?

129
00:04:52,580 --> 00:04:55,050
No debería relajarme y bañarme así.

130
00:04:55,620 --> 00:04:57,320
Además de eso...

131
00:04:57,320 --> 00:05:01,950
¿Por qué no contraatacasteis a los helicópteros inmediatamente?

132
00:05:04,500 --> 00:05:06,050
Oye, ¿me estás escuchando?

133
00:05:06,600 --> 00:05:09,230
¡Me dolió así porque no reaccionaste lo suficientemente pronto!

134
00:05:09,230 --> 00:05:10,860
¿Por qué no dices algo, estúpido?

135
00:05:13,200 --> 00:05:16,740
Bueno, entiendo que no puedes hablar porque eres una máquina.

136
00:05:16,740 --> 00:05:18,800
¿Puedes al menos reaccionar moviendo tu cañón o algo así?

137
00:05:19,940 --> 00:05:23,380
¡Con el trazador roto, no puedo entender las direcciones!

138
00:05:23,380 --> 00:05:25,110
Estoy bastante perdido ahora.

139
00:05:26,780 --> 00:05:30,020
Después de todo, ¡debes confiar en tu intuición!

140
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
Como si eso fuera a funcionar.

141
00:05:35,130 --> 00:05:36,490
¡Esperar!

142
00:05:37,600 --> 00:05:39,060
¿Adónde vas?

143
00:05:45,570 --> 00:05:47,560
¿Qué? ¿Qué es?

144
00:05:49,710 --> 00:05:51,140
¿Qué intentas decir?

145
00:05:51,680 --> 00:05:54,980
¿Es posible que estés intentando mostrarme la dirección a la frontera?

146
00:05:59,480 --> 00:06:00,450
¿Qué?

147
00:06:09,060 --> 00:06:10,620
¡Ey! ¡Detener!

148
00:06:11,860 --> 00:06:16,360
¡Los niños no pueden simplemente alejarse de las niñas! Odiamos eso.

149
00:06:17,900 --> 00:06:21,460
¡Y odio caminar detrás de los niños!

150
00:06:22,040 --> 00:06:26,480
Además, ¿no te sientes culpable por dejar que una chica cargue con cosas tan pesadas?

151
00:06:27,580 --> 00:06:29,680
¡Bien! ¡Te ves muy bien con eso!

152
00:06:29,680 --> 00:06:32,340
¡Vamos entonces! ¡Sígueme!

153
00:06:37,120 --> 00:06:38,890
¡Hace tanto calor!

154
00:06:39,590 --> 00:06:42,060
Fue muy estúpido de mi parte aceptar esta miserable misión.

155
00:06:42,060 --> 00:06:44,330
¡Por sólo un millón quinientos mil yenes!

156
00:06:44,330 --> 00:06:47,370
Si no consigo recoger el premio,
¡Te voy a culpar!

157
00:06:47,370 --> 00:06:49,030
Además...

158
00:06:49,030 --> 00:06:51,400
¿Qué fue? Todo terreno algo...

159
00:06:52,670 --> 00:06:55,070
Cualquiera que sea tu nombre, suena genial.

160
00:06:55,070 --> 00:06:57,010
pero no puedes hacer nada.

161
00:06:58,740 --> 00:07:00,650
¡Me muero de hambre!

162
00:07:00,650 --> 00:07:04,080
Quiero comer el de Matsumotoya.
¡Lonchera Surtida Especial!

163
00:07:04,080 --> 00:07:08,250
¿Puedes ir a Matsumotoya a conseguirme uno?

164
00:07:08,250 --> 00:07:11,060
No olvides también los chocolates de Bodiva como postre.

165
00:07:11,060 --> 00:07:14,030
No hace falta decir que consigue
¡El té Oolong de Dokilello también!

166
00:07:14,630 --> 00:07:16,420
Ya es casi mediodía, ¿no?

167
00:07:20,630 --> 00:07:22,960
Olvidé poner el cronómetro en el video.

168
00:07:28,070 --> 00:07:31,130
Me voy a perder otro espectáculo de "La carrera del amor de tres patas".

169
00:07:32,180 --> 00:07:36,080
Después de perderse dos shows seguidos,
¡No podré seguir la historia!

170
00:07:36,080 --> 00:07:39,450
¿No puedes grabar y reproducir programas de televisión o algo así, Henry?

171
00:07:40,590 --> 00:07:44,320
Ah, bueno. Apuesto a que Kasumi simplemente encontrará otro chico.

172
00:07:44,320 --> 00:07:46,380
y tengo este problema y aquel...

173
00:07:46,990 --> 00:07:49,120
Pero sigo mirando de todos modos.

174
00:07:50,560 --> 00:07:53,760
He estado suspirando durante las últimas horas, ¿no?

175
00:07:54,570 --> 00:07:56,870
No es que esto sea inusual.

176
00:07:56,870 --> 00:08:00,030
pero estoy seguro de que envejeceré más rápido que el promedio por eso.

177
00:08:00,870 --> 00:08:03,780
¡Pero al menos no quiero envejecer más rápido que Maya!

178
00:08:03,780 --> 00:08:06,240
Por otra parte, no quiero ser una "niña que nunca ha crecido" como Nanvel.

179
00:08:10,180 --> 00:08:13,420
¡Oh, hombre! ¡No me he puesto protector solar!

180
00:08:13,420 --> 00:08:15,690
Voy a tener muchas pecas en la cara.

181
00:08:15,690 --> 00:08:18,160
¡Tengo que aplicar un paquete de pepino!

182
00:08:18,160 --> 00:08:20,190
Va a ser una molestia.

183
00:08:20,190 --> 00:08:21,160
tengo los hombros rígidos

184
00:08:21,160 --> 00:08:23,330
si hago cosas a las que no estoy acostumbrado.

185
00:08:23,330 --> 00:08:26,460
¡También tengo que beber mucha agua para evitar la piel seca!

186
00:08:31,140 --> 00:08:33,500
¡Pero no tanta agua!

187
00:08:37,410 --> 00:08:40,280
¡Ey! ¡Deja de mirar y ayúdame!

188
00:08:43,820 --> 00:08:48,410
¡Hazlo rápido! ¡No corras tan despacio!

189
00:08:50,320 --> 00:08:52,310
¡Hay una cascada!

190
00:09:00,030 --> 00:09:02,230
¿Por qué tardó tanto?

191
00:09:02,230 --> 00:09:03,330
Bueno, después de todo me ayudaste...

192
00:09:03,870 --> 00:09:05,800
Por cierto, eso ya lo dije
quería mucha agua,

193
00:09:05,800 --> 00:09:09,140
¡Pero esto es demasiado duro para una chica!
¿No lo crees?

194
00:09:10,740 --> 00:09:12,910
Ah, bueno...

195
00:09:12,910 --> 00:09:16,510
¡No sólo eres duro, sino que tu forma no es cómoda para montar!

196
00:09:19,550 --> 00:09:24,120
Henry, puede que seas más caballero de lo que pensaba.

197
00:09:24,120 --> 00:09:26,180
¡Qué pena que no puedas darme dinero!

198
00:09:26,760 --> 00:09:28,120
¡Vamos, Enrique!

199
00:09:36,500 --> 00:09:41,800
Siempre estoy asombrado por mis amigos.

200
00:09:43,540 --> 00:09:45,210
son tan geniales

201
00:09:45,210 --> 00:09:50,820
En mi corazón, estoy a punto de estallar de envidia.

202
00:09:50,820 --> 00:09:57,220
Puedes imitar a la gente, pero eso no cambiará quién eres

203
00:09:57,220 --> 00:10:01,730
Sólo tú tienes lo que es importante en este momento.

204
00:10:01,730 --> 00:10:05,860
Y todo es especial

205
00:10:06,800 --> 00:10:16,540
No importa lo pequeño que seas

206
00:10:16,540 --> 00:10:20,510
se valiente

207
00:10:20,510 --> 00:10:24,020
brilla tu poder

208
00:10:24,020 --> 00:10:29,820
Creyendo en el sueño, abre tu mundo

209
00:10:29,820 --> 00:10:34,130
Superar el futuro sin fin

210
00:10:34,130 --> 00:10:37,730
Canción para ti

211
00:10:37,730 --> 00:10:41,070
eso es correcto

212
00:10:41,070 --> 00:10:43,530
No hay momento como ahora

213
00:10:43,530 --> 00:10:53,530
Te canto, por poder dar ese primer paso.

214
00:10:58,320 --> 00:11:00,410
Hola?

215
00:11:05,290 --> 00:11:07,220
¿Hola?

216
00:11:08,160 --> 00:11:09,990
¿Hay alguien en casa?

217
00:11:11,300 --> 00:11:13,730
¡Guau! ¡Es comida!

218
00:11:13,730 --> 00:11:15,320
¡Afortunado! ¡Hace dos días que no como!

219
00:11:19,640 --> 00:11:23,610
¿Qué está haciendo Enrique?

220
00:11:23,610 --> 00:11:26,310
¿Se volvió loco? ¿Por qué dispara así?

221
00:11:37,220 --> 00:11:39,320
¿De verdad crees que está bien?

222
00:11:39,890 --> 00:11:44,700
¿Está segura de que no nos disparará de repente, señorita Ruby?

223
00:11:44,700 --> 00:11:47,160
No te preocupes. Eso no sucederá.

224
00:11:47,730 --> 00:11:49,260
¡Señorita Rubí!

225
00:11:56,110 --> 00:11:58,940
Mucho tiempo sin verte, niña.

226
00:11:58,940 --> 00:12:01,280
Eres la mujer que atacó a Anna.

227
00:12:01,280 --> 00:12:03,780
Soy. ¿Me recuerdas?

228
00:12:03,780 --> 00:12:05,120
Bueno, hola, hola.

229
00:12:05,120 --> 00:12:07,690
¿Qué vas a hacer conmigo ahora?

230
00:12:07,690 --> 00:12:09,720
¿No tienes que matarme ahora mismo?

231
00:12:09,720 --> 00:12:11,360
No tengas tanta prisa.

232
00:12:11,360 --> 00:12:13,620
Eres un rehén importante.

233
00:12:13,620 --> 00:12:16,590
Te mataré después de que completes tu papel.

234
00:12:16,590 --> 00:12:18,030
¿Rehén?

235
00:12:34,310 --> 00:12:36,410
¡¿Por qué no te mueves, estúpido tanque?!

236
00:12:36,410 --> 00:12:38,850
¡Muévete y atácalos!

237
00:12:38,850 --> 00:12:40,950
¡Deja de soñar despierto! ¡Mover!

238
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
¡Dije que te muevas!

239
00:12:42,450 --> 00:12:45,660
No sirve de nada. No nos atacará.

240
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

241
00:12:48,160 --> 00:12:49,630
¿No lo entiendes?

242
00:12:49,630 --> 00:12:53,000
El tanque fue programado para protegerte.

243
00:12:53,000 --> 00:12:54,770
¿De qué estás hablando?

244
00:12:54,770 --> 00:12:57,370
Supongo que no lo sabías.

245
00:12:57,370 --> 00:12:59,700
Eres un rehén contra el tanque.

246
00:13:00,770 --> 00:13:02,500
Un rehén.

247
00:13:03,610 --> 00:13:05,880
El análisis de la interfaz del tanque está completo.

248
00:13:05,880 --> 00:13:08,010
Corta la primera conexión al sistema.

249
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
¡El segundo, tercer y sistema inicial han sido desconectados!

250
00:13:25,760 --> 00:13:27,300
Esto no tiene muy buena pinta.

251
00:13:27,300 --> 00:13:30,060
Henry pronto será completamente suyo.

252
00:13:30,770 --> 00:13:33,270
¿Y si el poder destructivo que mostró en la pelea de ayer?

253
00:13:33,270 --> 00:13:35,210
cae en manos de los desanianos?

254
00:13:36,740 --> 00:13:39,400
La ONU, no, la paz mundial será...

255
00:13:39,940 --> 00:13:43,450
Si presionas ambos botones al mismo tiempo

256
00:13:43,450 --> 00:13:47,010
a veinte metros de Henry, se autodestruirá.

257
00:13:51,120 --> 00:13:54,160
Sólo hay un guardia. Primero...

258
00:13:54,160 --> 00:13:56,350
Necesito mi traje de batalla.

259
00:13:57,630 --> 00:14:00,970
Oye chico guapo, ¿no quieres jugar?

260
00:14:00,970 --> 00:14:02,990
¿Con una chica joven y hermosa?

261
00:14:07,670 --> 00:14:10,370
Cuando alguien te habla, ¡se supone que debes escuchar!

262
00:14:13,110 --> 00:14:14,710
¿Qué quieres decir?

263
00:14:14,710 --> 00:14:15,950
No estoy seguro.

264
00:14:15,950 --> 00:14:17,520
Este tanque no tiene partes parecidas a un cerebro.

265
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
No sólo no tiene programas estratégicos,

266
00:14:19,280 --> 00:14:21,490
pero tampoco tiene ordenadores a bordo.

267
00:14:21,490 --> 00:14:22,690
¡Ridículo!

268
00:14:22,690 --> 00:14:25,160
¿Entonces cómo se movió?

269
00:14:25,160 --> 00:14:27,290
Aún no lo hemos descubierto.

270
00:14:27,290 --> 00:14:30,060
Hay una cosa que encontramos que podría darnos algún tipo de respuesta.

271
00:14:30,060 --> 00:14:31,100
¿Qué es?

272
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
Un chip de memoria lleno de información de combate.

273
00:14:33,200 --> 00:14:34,530
Si lo analizamos a fondo,

274
00:14:34,530 --> 00:14:37,700
Quizás podamos aprender algo para resolver el misterio.

275
00:14:37,700 --> 00:14:39,940
¡Analízalo cuanto antes!

276
00:14:39,940 --> 00:14:40,870
Sí, señora.

277
00:14:41,940 --> 00:14:44,570
Un tanque estratégico de IA sin cerebro...

278
00:14:45,210 --> 00:14:47,040
¿Qué significa?

279
00:14:47,850 --> 00:14:50,080
¡Ahí, ahí!

280
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
Eso es...

281
00:14:51,080 --> 00:14:54,020
Sí. Quítate eso.

282
00:14:54,020 --> 00:14:56,090
¡Hazlo suavemente!

283
00:14:56,090 --> 00:14:57,350
Pero...

284
00:14:57,350 --> 00:14:59,890
Hay que tratar a las chicas con mucha delicadeza.

285
00:14:59,890 --> 00:15:02,890
Quítate eso con cuidado, porque es muy importante.

286
00:15:02,890 --> 00:15:04,160
Eso es...

287
00:15:05,260 --> 00:15:08,430
¡Mira, es la Torre de Tokio!

288
00:15:08,430 --> 00:15:10,330
¡Oye, gracias!

289
00:15:13,240 --> 00:15:16,770
Si llegan a Henry, usa esto.

290
00:15:25,750 --> 00:15:27,620
Este es el último recurso.

291
00:15:32,460 --> 00:15:33,790
¿No lo entiendes?

292
00:15:34,390 --> 00:15:37,490
El tanque fue programado para protegerte.

293
00:15:39,130 --> 00:15:41,000
Este es el final del juego.

294
00:15:51,910 --> 00:15:53,280
¡Deja de ser tonto!

295
00:15:53,280 --> 00:15:55,750
¿Cuánto tiempo vas a estar así sin hacer nada?

296
00:16:02,350 --> 00:16:04,520
Henry se autodestruirá...

297
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
¡Deja de ser tonto!

298
00:16:06,660 --> 00:16:09,390
¿Cuánto tiempo vas a estar así sin hacer nada?

299
00:16:11,160 --> 00:16:12,860
Henry se autodestruirá...

300
00:16:13,660 --> 00:16:17,000
¡No moriré en vano en un lugar tan árido!

301
00:16:18,170 --> 00:16:19,700
Enrique...

302
00:16:19,700 --> 00:16:21,340
No lo haré....

303
00:16:21,340 --> 00:16:22,940
Autodestrucción...

304
00:16:22,940 --> 00:16:24,840
Morir en vano...

305
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Autodestrucción...

306
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
Morir en vano...

307
00:16:26,940 --> 00:16:27,950
Autodestrucción...

308
00:16:27,880 --> 00:16:28,710
Morir en vano...

309
00:16:29,780 --> 00:16:34,390
Henry se autodestruirá...

310
00:16:30,680 --> 00:16:34,290
Si quieres morir en vano...

311
00:16:34,290 --> 00:16:37,450
Si quieres morir en vano,

312
00:16:34,290 --> 00:16:37,450
¡hazlo tú mismo!

313
00:16:34,390 --> 00:16:37,450
¡Autodestrucción! ¡Autodestrucción!
¡Autodestrucción! ¡Autodestrucción!

314
00:16:44,330 --> 00:16:45,960
no puedo...

315
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
No puedo presionar los botones.

316
00:16:48,200 --> 00:16:50,630
Sé que es sólo una máquina, pero...

317
00:16:50,630 --> 00:16:52,000
Una máquina...

318
00:16:56,140 --> 00:16:59,300
¿Por qué no puedo presionar los botones?

319
00:17:10,220 --> 00:17:14,120
¡Eras un buen rehén, pero ahora eres un inútil!

320
00:17:28,140 --> 00:17:30,730
¡Nos diste muchos problemas!

321
00:17:31,610 --> 00:17:33,580
Es hora de terminarlo.

322
00:17:33,580 --> 00:17:36,210
¡Ríndete, jovencita!

323
00:17:49,430 --> 00:17:50,950
¿Qué pasó?

324
00:18:00,940 --> 00:18:04,430
¡El tanque se mueve incluso sin sistema de arranque!

325
00:18:22,190 --> 00:18:25,250
¡Unidad de tanques, lista para disparar!
¡Detén al bastardo!

326
00:18:27,560 --> 00:18:30,900
¡Prepárate para atacar! ¡Establece el objetivo!

327
00:18:30,900 --> 00:18:33,770
¡Destrúyelo si es necesario! ¡Basta!

328
00:18:45,420 --> 00:18:46,910
Esto es...

329
00:19:16,780 --> 00:19:19,250
Yo... yo...

330
00:19:20,250 --> 00:19:21,910
Si quieres morir en vano...

331
00:19:22,920 --> 00:19:24,590
dijo...

332
00:19:24,590 --> 00:19:27,150
¡hazlo tú mismo!

333
00:19:31,130 --> 00:19:33,150
algo tan cruel....

334
00:19:38,300 --> 00:19:39,770
¡Río!

335
00:19:39,770 --> 00:19:42,400
¡Vamos a rodar!

336
00:19:46,610 --> 00:19:49,600
¡Maldita sea! ¡Nuestra operación ha fracasado!

337
00:19:51,010 --> 00:19:53,520
¡Hola, señorita Ruby!

338
00:19:53,520 --> 00:19:56,650
Me quedo con el chip de memoria de combate, ¡muchas gracias!

339
00:19:56,650 --> 00:19:57,820
¿Qué?

340
00:19:57,820 --> 00:20:01,950
Completaste tu papel.
¡Buen trabajo, general!

341
00:20:04,530 --> 00:20:05,600
¡Espera, Río!

342
00:20:05,600 --> 00:20:07,100
¡La frontera está justo sobre esa duna!

343
00:20:07,100 --> 00:20:09,830
¡Nos encontraremos contigo en la frontera! ¡No te rindas!

344
00:20:09,830 --> 00:20:10,990
Gracias...

345
00:20:20,410 --> 00:20:21,570
Tu...

346
00:20:23,350 --> 00:20:26,250
Recibiste tanto daño para protegerme.

347
00:20:32,760 --> 00:20:35,420
Gracias, Enrique. Vamos...

348
00:20:39,860 --> 00:20:42,390
¡Crucemos la frontera juntos!

349
00:20:44,030 --> 00:20:46,440
Ya casi llegamos, ¡no te rindas!

350
00:20:50,740 --> 00:20:54,510
¡Recompensa especial de 1.500.000 yenes!

351
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
¡Lo hice!

352
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
¡Rio obtuvo un millón quinientos mil yenes!

353
00:20:54,680 --> 00:20:57,210
¡V! ¡V! ¡V!

354
00:20:57,210 --> 00:21:00,820
¡Consigamos ese traje, sombrero y bufanda de Herbes!

355
00:21:00,820 --> 00:21:03,250
¡Es tan parecido a Río!

356
00:21:03,250 --> 00:21:05,490
¡Utilizó todo el dinero de su recompensa a la vez!

357
00:21:05,490 --> 00:21:07,790
¡Veo! Sabía que podía comprar uno nuevo.

358
00:21:07,790 --> 00:21:09,390
Por eso le dio su bufanda al tanque.

359
00:21:09,390 --> 00:21:13,030
Todavía me pregunto por qué el tanque protegió a Río.

360
00:21:13,030 --> 00:21:14,770
Bueno, al parecer Rio estaba jugando con eso.

361
00:21:14,770 --> 00:21:17,500
y activó el interruptor de guardia VIP por casualidad en el avión de transporte.

362
00:21:17,500 --> 00:21:21,270
Pero, ¿por qué puso en marcha sus sistemas nuevamente él solo para proteger a Río?

363
00:21:21,270 --> 00:21:24,010
¿a pesar de que habían excluido su sistema?

364
00:21:24,010 --> 00:21:27,040
Porque su cerebro está en el espacio.

365
00:21:27,040 --> 00:21:28,750
¿Espacio?

366
00:21:28,750 --> 00:21:32,220
Así es. Su cerebro estaba en el espacio en un satélite.

367
00:21:32,220 --> 00:21:35,320
Lo lanzaron desde la ONU
Base espacial para un experimento

368
00:21:35,320 --> 00:21:37,250
justo antes de que despegara nuestro avión de transporte.

369
00:21:38,490 --> 00:21:42,230
¡Eso significa que Río estaba protegido tanto en tierra como en el espacio!

370
00:21:42,230 --> 00:21:43,790
¡Qué chica tan afortunada!

371
00:22:01,140 --> 00:22:05,880
Teatro adicional de Yuji II

372
00:22:01,280 --> 00:22:03,980
¡Ta-da! ¡El teatro adicional Il de Yuji!

373
00:22:05,880 --> 00:23:01,710
Ella tomó toda la recompensa por

374
00:22:05,880 --> 00:23:01,710
ella misma! Odioso Río Kinezono.

375
00:22:05,880 --> 00:23:01,710
¡Reportaré su vida real!

376
00:22:11,360 --> 00:22:13,260
El informe de hoy es...

377
00:22:19,200 --> 00:22:24,530
El informe de hoy está en
El apartamento de Río Kinezono.

378
00:22:24,530 --> 00:22:26,400
Recientemente monopolizó el dinero de la recompensa.

379
00:22:26,400 --> 00:22:28,910
sin compartirlo con sus compañeros de trabajo.

380
00:22:28,910 --> 00:22:31,110
¡Y esa fue una acción vergonzosa como ser humano!

381
00:22:31,610 --> 00:22:32,740
¡Es por eso!

382
00:22:33,410 --> 00:22:36,080
Intentaremos espiar su vida privada como

383
00:22:36,080 --> 00:22:39,480
"¡Niña rencorosa! ¡Tienes tanto dinero, Rio Kinezono!

384
00:22:39,480 --> 00:22:41,490
¡Deberías invitarnos a veces!"

385
00:22:41,490 --> 00:22:44,550
¿Qué clase de vida maravillosa lleva?

386
00:22:44,550 --> 00:22:46,960
Estamos entrando por esta entrada.

387
00:22:50,360 --> 00:22:53,330
¡Qué coincidencia!
Hay una escalera de cuerda aquí.

388
00:22:53,330 --> 00:22:55,570
Podemos usar esto para subir al tercer piso.

389
00:22:55,570 --> 00:22:56,930
y colarse en su terraza.

390
00:22:56,930 --> 00:22:59,040
¿Cómo es su vida privada?

391
00:22:59,040 --> 00:23:02,070
¡No puedo reprimir los rápidos latidos de mi corazón!

392
00:23:03,040 --> 00:23:11,980
Ella tomó toda la recompensa por

393
00:23:03,040 --> 00:23:11,980
ella misma! Odioso Río Kinezono.

394
00:23:03,040 --> 00:23:11,980
¡Reportaré su vida real!

395
00:23:05,110 --> 00:23:07,110
¡Ella está durmiendo ahora mismo!

396
00:23:07,110 --> 00:23:12,380
Me siento tan afortunada de poder mostrar
¡Rio les gusta esto, audiencia!

397
00:23:13,980 --> 00:23:15,580
Ah, esto es...

398
00:23:16,890 --> 00:23:19,190
Mi Río...

399
00:23:19,890 --> 00:23:22,450
en su cama!

400
00:23:24,030 --> 00:23:26,790
¡Es emocionante!

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,230
¡Ella agarró mi corazón!

402
00:23:29,870 --> 00:23:39,140
Ella tomó toda la recompensa por

403
00:23:29,870 --> 00:23:39,140
ella misma! Odioso Río Kinezono.

404
00:23:29,870 --> 00:23:39,140
¡Reportaré su vida real!

405
00:23:32,540 --> 00:23:34,600
¡No puedo creer esto!

406
00:23:34,600 --> 00:23:37,540
Parece que las mujeres jóvenes hoy en día no tienen vergüenza.

407
00:23:37,540 --> 00:23:39,470
¡No puedo creer lo que veo!

408
00:23:40,980 --> 00:23:42,950
Esto es...

409
00:23:44,610 --> 00:23:46,610
Mi Río...

410
00:23:47,820 --> 00:23:50,690
¡En su cama!

411
00:23:51,290 --> 00:23:54,290
¡Ay dios mío!

412
00:23:53,060 --> 00:23:53,990
¿Hay alguien que pueda

413
00:23:53,060 --> 00:23:53,990
Odio algo tan hermoso como

414
00:23:53,060 --> 00:23:53,990
esto?

415
00:23:58,960 --> 00:24:05,140
Ella tomó toda la recompensa por

416
00:23:58,960 --> 00:24:05,140
ella misma! Odioso Río Kinezono.

417
00:23:58,960 --> 00:24:05,140
¡Reportaré su vida real!

418
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
¡La ventana no está cerrada!

419
00:24:01,400 --> 00:24:02,970
Sí, este es el tercer piso.

420
00:24:02,970 --> 00:24:05,260
¿Pero no sigue siendo peligroso dejarlo desbloqueado?

421
00:24:05,870 --> 00:24:10,040
Ella tomó toda la recompensa por

422
00:24:05,870 --> 00:24:10,040
¡sí misma! Odioso Río Kinezono.

423
00:24:05,870 --> 00:24:10,040
¡Reportaré su vida real!

424
00:24:06,070 --> 00:24:08,110
¿No le preocupa que alguien se cuele en su habitación?

425
00:24:08,110 --> 00:24:10,340
y haciendo cosas indescriptibles, como esto o aquello?!

426
00:24:14,110 --> 00:24:17,050
Sólo soy un reportero, pero no puedo evitar preocuparme por ella.

427
00:24:14,280 --> 00:24:22,140
Ella tomó toda la recompensa por

428
00:24:14,280 --> 00:24:22,140
ella misma! Odioso Río Kinezono.

429
00:24:14,280 --> 00:24:22,140
¡Reportaré su vida real!

430
00:24:17,050 --> 00:24:19,220
De hecho, me preocupo mucho por ella.

431
00:24:19,220 --> 00:24:21,650
¡Que no podré dormir por la noche!

432
00:24:30,860 --> 00:24:34,600
Ella tomó toda la recompensa por

433
00:24:30,860 --> 00:24:34,600
ella misma! Odioso Río Kinezono.

434
00:24:30,860 --> 00:24:34,600
¡Reportaré su vida real!

435
00:24:31,260 --> 00:24:34,970
¡Aprendiste que tienes que pagar el precio si haces algo malo!

436
00:24:34,770 --> 00:24:36,530
Fin

437
00:24:35,200 --> 00:24:36,270
¡Ay!

438
00:24:37,030 --> 00:24:40,870
Ven a mí si tienes alguno.

439
00:24:37,030 --> 00:24:40,870
quejas! -Yuji

440
00:26:14,760 --> 00:26:15,970
¡Estoy tan ocupada!

441
00:26:15,970 --> 00:26:17,500
¡Hay tantas cosas tediosas que hacer todos los días!

442
00:26:17,500 --> 00:26:18,870
Preparar té, hacer fotocopias, escribir disculpas...

443
00:26:18,870 --> 00:26:21,870
¡No puedo soportarlo más!
¡Dame una taza de té, Yuji!

444
00:26:21,870 --> 00:26:22,770
¡Sí, ya viene!

445
00:26:22,770 --> 00:26:24,510
¡Estoy ocupada cuidando a Río todos los días!

446
00:26:24,510 --> 00:26:26,080
Haciendo té para Río, haciendo fotocopias para Río,

447
00:26:26,080 --> 00:26:27,810
ir a buscar bocadillos para Río, frotar los hombros de Río....

448
00:26:27,810 --> 00:26:30,380
¡No puedo soportar esto más!
¡Alguien me ayuda!

449
00:26:30,380 --> 00:26:32,020
Oh, ¿hay una taza aquí?

450
00:26:32,020 --> 00:26:33,620
¿Una taza? ¿Un policía? ¡Mecha policía!

451
00:26:33,620 --> 00:26:35,650
¡Necesitamos un policía mecánico!

452
00:26:35,650 --> 00:26:37,720
Próximo episodio: "¡Cuidado con el policía mecánico!"

453
00:26:37,720 --> 00:26:39,690
Si no lo ves,
¡Me quitaré la ropa!

454
00:26:39,460 --> 00:26:43,860
¡Cuidado con El Mecha Cop!

455
00:26:39,690 --> 00:26:43,090
¡Burn Up Excess se está quedando sin ideas para avances!